Заява членів тимчасового Правління Транс* Коаліції /Заявление членов временного Правления Транс*Коалиции

English version

Заява членів тимчасового Правління Транс* Коаліції

(текст на русском ниже)

Ми, члени тимчасового Правління Транс* Коаліції, що підписалися нижче, виступаємо проти насильницького воєнного вторгнення Росії на територію України. В ці дні ми поділяємо смуток, лють та обурення наших коле_жанок. Ми висловлюємо співчуття людям України та надсилаємо найтепліші побажання. Ми вимагаємо від Росії на чолі з її президентом припинити військові дії, в результаті яких убито мирних жителів, зруйновано їхнє житло і мільйони людей змушені покинути свої оселі, а також повністю вивести війська з території України, включно з тимчасово окупованими територіями Донбасу й Криму.

Події, що відбуваються, підштовхнули нас до прийняття рішення, яке зріло давно, про необхідність припинення звертання до Транс* Коаліції як до пострадянської. Ідея створення Транс* Коаліції бере початок у 2013 році в Транс*таборі, проведеному в Карпатах, в Україні небайдужими людьми з України, а також країн Кавказу, Центральної Азії та Східної Європи (КЦАСЄ).Ми закликаємо трансспільноту з країн Кавказу, Центральної Азії та Східної Європи об’єднатися. Протягом багатьох років активіст_ки Україні сприяли згуртуванню й побудові трансруху в нашому регіоні. Сьогодні необхідно спрямувати ці багаторічні зв’язки на підтримку наших соратни_ць, що постраждали від війни.Відповідальність за зміст і публікацію даної заяви несуть виключно члени тимчасового Правління Транс*Коаліції.

Санжар, Олександр, Інна

Заявление членов временного Правления Транс*Коалиции

(текст українською нижче)

Мы, нижеподписавшиеся члены временного Правления Транс*Коалиции, выступаем против насильственного военного вторжения России на территорию Украины. В эти дни мы разделяем грусть, ярость и возмущение наших колле_жанок. Мы выражаем соболезнования людям Украины и посылаем самые теплые пожелания. Мы требуем от России во главе с ее президентом прекратить военные действия, в результате которых убиты мирные жители, разрушены их дома и миллионы людей вынуждены покинуть свои дома, а также полностью вывести войска с территории Украины, включая временно оккупированные территории Донбасса и Крыма.

Происходящие события подтолкнули нас к принятию давно созревшего решения о необходимости прекратить обращение к Транс* Коалиции, как постсоветской. Идея создания Транс*Коалиции берет начало в 2013 году в Транс*лагере, проведенном в Карпатах, в Украине неравнодушными транс-людьми из Украины, а также стран Кавказа, Центральной Азии и Восточной Европы (КЦАВЕ). Мы призываем транс-сообщество из стран Кавказа, Центральной Азии и Восточной Европы объединиться. На протяжении многих лет активист_ки Украины способствовали сплочению и построению транс-движения в нашем регионе. Сегодня необходимо направить эти многолетние связи на поддержку наших соратни_ц, пострадавших от войны.

Ответственность за содержание и публикацию данного заявления несут исключительно члены временного Правления Транс*Коалиции.

Санжар, Александр, Инна

EnglishРусскийУкраїнська