Речь участницы Транс*Коалиции Каныкей Кызы на 3-й Региональной Консультации ECOM

Каныкей рассказывает о здоровье секс-работников_ниц, о переприсваивании слова «шлюха», о внешней и внутренней стигме.

«Среди секс-работниц, транс* секс-работников_ниц мужчин и женщин проблема здоровья стоит на пятом или десятом месте. О каком здоровье мы можем говорить, когда в первую очередь нужно как-то выживать? Нужно находить деньги, чтобы было на что покушать, и чтобы крыша над головой была. У человека просто не остается места, чтобы подумать о себе и о хорошей жизни. Пока не исчезнут каждодневные проблемы, люди сами к здоровью не придут. Человек приходит к здоровью, когда начинает себя любить, ценить и уважать. А себя ты начнешь любить, когда окружающие начнут любить тебя таким, какой ты есть».

Читать далее «Речь участницы Транс*Коалиции Каныкей Кызы на 3-й Региональной Консультации ECOM»

Выступление Егора Бурцева на 3-й Региональной Консультации ECOM

В этом году в Руководящий Совет ECOM избрали троих транс*людей, один из них — Егор Бурцев, участник Транс*Коалиции. Смотрите видео с его выступлением на 3-й Региональной Консультации ECOM.

Читать далее «Выступление Егора Бурцева на 3-й Региональной Консультации ECOM»

Встреча «Трансформация подходов к здоровью трансгендерных людей. МБК-10, МБК-11»

15-16 ноября в Таллине прошло мероприятие «Трансформация подходов к здоровью трансгендерных людей. МКБ-10, МКБ-11».

Эта встреча — важный пример диалога между транссообществом и помогающими специалистамиками. В течении двух дней помогающие специалистыки из России, Украины, Казахстана и Кыргызстана вместе с трансактивистамиками делились лучшими практиками работы с транспациентамиками, обменивать опытом работы с транслюдьми в контенте разных стран и разных законодательств, обсуждали ожидания по поводу внедрения новой версии МКБ-11.

Читать далее «Встреча «Трансформация подходов к здоровью трансгендерных людей. МБК-10, МБК-11»»

Быть небинарной персоной не имеет ничего общего с «выглядеть небинарно»

Пришло время избавиться от стереотипов о небинарных людях. Я принимаю гормоны уже в течении четырех лет. Моя гендерная презентация — феминная, я использую местоимения «она/ее». И я определяю себя ни как мужчину, и ни как женщину, а как небинарную персону.

Читать далее «Быть небинарной персоной не имеет ничего общего с «выглядеть небинарно»»

Как использовать местоимения «они» в единственной числе в русском языке?

Памятка основана на моём личном опыте и рассуждениях, некоторые люди местоимение «они» используют иначе. Это не научная работа, а объяснение «человеческим языком».

Почему?

Местоимение «они» могут предпочитать небинарные люди, для которых важно нейтральное обращение без какой-либо гендерной окраски, то есть не маскулинное («он») и не феминное («она») — хотя некоторыми людьми местоимения «он» и «она» могут восприниматься как нейтральные, всё индивидуально.

Как?

1. Если вы обращаетесь к человеку на «вы», всё остаётся без изменений.

2. Тем не менее чаще всего при дружеском общении используется обращение на «ты». В этом случае заменяются только окончания слов, имеющих гендерную окраску. Если окончание не указывает на род, нет необходимости заменять его на множественное число:

Ты уже решил(-а), на какую тему будешь писать эссе?

→ Ты уже решили, на какую тему будешь писать эссе?

3. Говоря о человеке в третьем лице, используйте «они» вместо «он(а)».

С окончаниями происходит то же, что и в предыдущем пункте:

Он(а) давно не появлялся(-лась) на собраниях.

→ Они давно не появлялись на собраниях.

Существует же средний род, почему бы не использовать местоимение «оно»?

Действительно, есть люди, которые используют это местоимение, и его тоже надо уважать, но для меня лично есть несколько причин, по которым оно мне не подходит. Во-первых, местоимение «оно» в большинстве случаев используется, когда речь идёт о неодушевлённых объектах, поэтому для некоторых это обращение ощущается как дегуманизирующее. Во-вторых, подобным образом часто обращаются к транс- или гендерно-неконформным людям с целью унизить и, опять же, дегуманизировать. Не всем может быть комфортно использовать «оно» из-за подобных ассоциаций. В-третьих, в устном общении окончания на -о могут слышаться как -а (попробуйте быстро произнести «Я ещё не выбрало, что купить»), из-за чего может возникнуть путаница в обращениях, и звучит это не так нейтрально, как «они» («Я ещё не выбрали, что купить» сложно с чем-то спутать).

Но ты же один человек, странно обращаться к тебе во множественном числе!

Я прямо сейчас обращаюсь к вам, читатель_ница, во множественном числе, и вы тоже не раз так обращались к людям. Вот и с небинарными людьми так же, это просто нейтральное обращение.

То есть мне нужно обращаться к тебе на вы?

Пожалуйста, не нужно. Если вы обычно используете «ты» в общении с людьми, то продолжайте в том же духе и со мной. Однако если так вам будет удобнее перейти к использованию «они» — пожалуйста, это не страшно.

Это не по правилам русского языка, мне режет слух. Язык постоянно меняется.

Это инструмент, который люди вольны подстраивать под свои нужды, что мы и делаем. Режет слух потому, что вы не привыкли слышать и использовать такие конструкции. Это проходит.

Слишком сложно и непривычно, я буду ошибаться.

Понимаю! Мне было сложно, когда я привыкали так обращаться к нескольким своим друзьям, когда они только перешли на «они». Я точно так же совершали глупые ошибки и застревали в формулировках. Но сейчас использование «они» даётся мне очень легко, без задней мысли, это всего лишь дело привычки.

Что делать со словами вроде по_друг_а или партнер_ка?

Не знаю. Универсального ответа на этот вопрос ещё не нашли, поэтому правильнее всего спрашивать у человека, какие слова им комфортны/некомфортны, и отшучиваться использовать не несущие смысла обращения вроде «Девушка, передайте за проезд».

Авторство текста: MIXLII (vk.com/mixlii).

Брошюра написана транс*активистами питерской ЛГБТ-группы «Выход» для родных и близких трансгендерных людей, активисток и активистов ЛГБТ- и правозащитных инициатив.

Источник: https://comingoutspb.com/publikatsii/t-lyudi/2018-put-soyuznichestva/

Скачать брошюру можно по этой ссылке: https://comingoutspb.com/upload/iblock/5f7/5f73c084ff52557e726b594f62b6cd66.pdf

Почему трансгендерные люди принимают гормоны в микродозах

Мариса Ривас никогда не чувствовали себя комфортно в роли женщины, но и мужчиной они себя не определяют. В прошлом году Ривас сделали мастэктомию, в этом году начали использовать местоимение «они» (англ. «they» /«them»). Сейчас Ривас 30 лет и они работают в приемной комиссии колледжа. Недавно Ривас обратились в ЛГБТ коммьюнити-центр в Западном Голливуде, чтобы поговорить с доктором_кой о минимальной дозировка тестостерона. Прием гормонов в низких дозировках в сообществе известен как «микродозинг».

Ривас надеются получить очерченную линию подбородка и более андрогинную внешность, они не хотят уходить в маскулинность слишком далеко, например, иметь волосы на лице. Цель микродозинга в случае Ривас — добиться нейтральной внешности. «Мне хочется оказаться где-то посередине», — говорит Мариса.

Микродозинг — практика, к которой возрастает интерес у небинарного сообщества. Пока что существует не так много исследований о микродозинге, но медицинские специалисты_ки, которые работают с трансгендерными и небинарными людьми говорят, что врачи должны учитывать и такой вариант. И, действительно, транс*люди не всегда хотят иметь внешность «противоположного» гендера.

«О трансгедерных людях существует распространенный стереотип, что якобы цель перехода — это максимально феминная или маскулинная внешность, но это не так», — рассказывает доктор Три До, директор клиники HealthRIGHT 360 в Сан-Франциско.

Все больше и больше американцев_ок определяют себя в качестве небинарных, поэтому рамки понимания медицинского перехода нужно расширять. Согласно новому исследованию от агенства The Innovation Group 56% респондентов_ок Поколения Z (кто родились в середине 1990-х и в начале 2000-х) знакомы минимум с одной персоной, которая определяет себя как небинарную.

Медицинская статистика США никак не учитывает небинарных людей, данные собираются в соответствии с приписанным при рождении полом. Понятно, что не все небинарные люди хотят совершать переход, но сколько именно хотят — не известно.

Доктор До, который ведет пациентов_ок с 2001 года рассказывает, что всем своим пациентам_кам он назначает низкие дозы гормонов. Это помогает постепенно привыкать к изменениям во внешности и помогает понять, насколько быстро или медленно они хотят изменений.

Причина, по которой Ривас выбрали микродоизинг — простая, это чувство контроля. «Изменения очень медленные, и если что-то пойдет не так, я могу прекратить принимать тестостерон. И если в какой-то момент я пойму, что мне нужно больше — я знаю, что это вариант».

Директор центра здравоохранения Open Arms Healthcare Center в Джексоне, штат Миссисипи доктор Леонародо Мена сказал, что 100 из 250 его трансгендерных пациентов_ок были небинарными, а с тех пор, как он в 2013 открыл клинику процентное соотношение небинарных увеличилось. «Если сейчас задуматься, то вероятно, мой первый пациент был небинарным человеком. Но тогда я не смог этого понять», — делится доктор.

Небинарным людям не так просто получить медицинскую помощь. Если небинарный человек захочет начать принимать гормоны или сделать операцию, он_а может столкнуться с отказом со стороны врачей. Один из участников интервью рассказывает, что его терапевт_ка во всех документах писал_а, что он определяет себя как мужчину, иначе ему могли отказать в медицинских услугах. По его словам многие медицинские работники_цы не знают, как работать с небинарными людьми. Одной из причин является отсутствие упоминания небинарных в клинических документах. Например, небинарные люди ещё не включены в Международные медицинские стандарты помощи трансгендерным людям от WPATH. Однако по словам работников_ниц организации в новой версии стандартов помощи будет отдельная глава про небинарных трансгендеров.

Примечание переводчика: после прочтения текста может создастся впечатление, что к микродозингу прибегают только те люди, которые хотят маскулинизировать тело. О транс*феминных людях и микродозинге пишут мало, но такие люди существуют.

Источник: https://www.nbcnews.com/feature/nbc-out/neither-male-nor-female-why-some-nonbinary-people-are-microdosing-n1028766

Переводчик: Лиам 

В Таллине прошла первая встреча рабочей группы транс*людей в регионе ВЕЦА

19-20 августа прошла встреча рабочей группа транс*людей в регионе ВЕЦА

В этом ноябре в Таллине пройдет третья региональная консультация от ЕКОМ*. На этом мероприятии будут обсуждать актуальные вопросы здоровья: профилактика ВИЧ, поддержка ВИЧ положительных людей, доступность медицинских услуг и развитие сообщества. На консультации выступят представители_льницы разных государств, чиновники_цы из министерств по здоровью, представители_льницы ВОЗ, ВИЧ-активисты_ки.

Ранее ЕКОМ занимались преимущественно проблемами здоровья МСМ* сейчас же они начинают включать в работу и проблему здоровья транс*людей. Понять проблемы транс*людей без самих транс*людей — невозможно, поэтому ЕКОМ предложили провести активистскую встречу до начала региональной консультации.

После отбора участников_ниц и нескольких организационных созвонов состоялась оффлайн встреча. Активисты_ки, участвующие во встрече, представили практически все страны региона ВЕЦА: Украина, Кыргызстан, Грузия, Белоруссия, Россия, Армения, Таджикистан. Помимо транс*активистов_ок во встрече участвовали и несколько представителей_льниц ЕКОМ. Из Транс*Коалиции в рабочую группу вошли три человека, два_е активиста_ки из Украины и одна активистка из Кыргызстана. Участники_цы выбрали фасилитатора группы, наметили повестку и провели два дня за работой. Во время рабочей встречи выбрали спикеров_ок — тех, кто выступит на будущей консультации и донесет повестку. Активисты_ки будут говорить о секс-здоровье транс*людей, о секс-здоровье секс-работников_ниц, о процессе депатологизации и об имплементации (вписывание в местное законодательство и применение на практике) новой МКБ-11.

Региональная консультация — важное мероприятие для активистов_ок. Участие в консультации — это шанс донести свою повестку и свои проблемы до политической элиты и имеющих влияние людей, это возможность повлиять на качество жизни транс*людей в странах постсоветского пространства.

До встречи организатор_ки подготовили стенд, на котором напечатали термины о трансгендерности, некоторые оказались некорректными и устаревшими. После мероприятия участники_цы пришли к тому, что они не будут дальше их использовать и зачеркнули их на стенде.

Через фотографию они передают послание — это то, от чего нужно уйти. Будет прекрасно, если и СМИ и само сообщество в будущем поймут, что такие термины как «транссексуальность» и «коррекция пола» ограничивают понимание трансгендерности.

Благодарим участницу Транс*Коалиции Анастасию-Еву Домани за интервью.

____________________________________________________

* ЕКОМ — Евразийская коалиция по мужскому здоровью;

* МСМ — мужчины, практикующие секс в мужчинами;

* Регион ВЕЦА — Восточная Европа и Центральная Азия.

Текст: Лиам Ривкин

Брошюра о законах в отношении секс-работы в Европе и Центральной Азии от SWAN

SWAN выпустили брошюру, в которой рассказывают о законах в отношении секс-работников_иц в странах Европы и Центральной Азии.

SWAN — это организация или сеть, объединяющая региональные организации, которая занимается защитой прав секс-работников_иц. Сборник представляет собой краткую историю законодательства, действующие административные, уголовные и другие законы, касающиеся секс-работы.

В конце рассказывается о тенденции в области реформ. В отдельные разделы авторы_ки вынесли законы о СОГИ (сексуальной ориентации и гендерной идентичности) и миграционное законодательство.

Скачать брошюру можно по этой ссылке: http://www.swannet.org/files/swannet/SWLegalFrameRUS_web_0.pdf

9 фактов о небинарности, которые люди неправильно понимают

Сюзанна Вайс, 15 февраля 2018 г.

Когда люди видят меня или слышат мое имя, они обычно предполагают, что я женщина, и используют местоимения «она/её». Но они только отчасти правы. Я идентифицирую себя как женщину, но я также идентифицирую себя небинарной (да, можно быть тем и другим — подробнее об этом позже) и также обозначаюсь «они/их». К сожалению, это идентичность, которую многие люди всё ещё не понимают.

Небинарный секс-просветитель и психотерапевт Аида Мандули, MSW[1], определяет небинарного человека как «кого-то, кто не идентифицируется как мужчина или женщина или исключительно как один из этих двух гендеров». Термин часто используется как «собирательный для других идентичностей, которые выходят за рамки дихотомии мужчина / женщина и могут быть более конкретными,» — добавляют они, — «Как бы эти люди ни определяли свой гендер, он не чётко следует бинарности мужчины и женщины».

Это определение довольно широкое, потому что небинарность означает разные вещи для разных людей. Для меня это означает, что я отвергаю всю концепцию гендера. Взрослея, я никогда не чувствовали, что люди ошибаются, когда называют меня женщиной, но это чувствовалось как ярлык, налепленный на меня, который мне не подходит. Позже, в колледже, я узнали о небинарной идентичности, и она подошла мне. Конечно, у меня есть симпатии и антипатии, которые некоторые могут маркировать «феминными» или «маскулинными», но я не чувствую никакой необходимости обозначать их таким образом. Гендерная бинарность заставила меня чувствовать, что на меня навешан ярлык, и я не хочу идентифицировать себя с ним.

Вот некоторые факты о небинарности, которые люди склонны неправильно понимать, по моему опыту и опыту других небинарных людей.

1. Нет такой вещи как «Небинарный внешний вид»

Большинство людей понимают, что не нужно носить платья, чтобы быть цис-женщиной, или носить брюки, чтобы быть цис-мужчиной. Тем не менее, многие люди считают, что вам нужен андрогинный стиль, чтобы быть небинарными, делая предположение, что я и другие небинарные люди, которые носят женскую одежду, должны быть женщинами. Но невозможно сказать, как кто-то идентифицируется, на основании того, как они выглядят, вот почему так важно спрашивать.

«Мне бы хотелось, чтобы люди не использовали автоматически местоимения «она/её» только отттого, как я себя преподношу,» — говорит Келли Кантрелл, 19 лет, — «Они должны прекратить приписывать людям гендер на основе их самопрезентации».

«Я ношу длинные волосы, и я обозначена как феминная, воспринимаюсь как цис-женщина. Это не отменяет того факта, что я небинарная,» — соглашается 24-летняя Алайна Лири, — «Не существует какого-то конкретного способа выглядеть небинарными. У небинарных людей есть все виды представлений гендера, также как у женщин и мужчин».

2. Небинарная идентичность не исключает любой другой гендерной идентичности

Некоторые люди идентифицируют себя как небинарные и как мужчины или женщины или транс или как-то ещё. Я лично идентифицируюсь как небинарная женщина, потому что для меня эта идентичность признаёт и то, что мне не свойственна идентификация с каким-либо гендером, и что я была социализирована как женщина. Однако, наличие более чем одной гендерной идентичности означает разные вещи для других. 24-летняя Рей Нобл идентифицирует себя и небинарной, и женщиной, чтобы подчеркнуть, что она любит свое тело, обозначенное как женское, но не всегда чувствует, что оно точно представляет её.

3. Не все небинарные люди обозначаются местоимением «они/их»

Небинарные люди также могут называться различными местоимениями. Некоторые называются «они/их», некоторые — «она/её», некоторые и так и так, а некоторые кроме этого как-то ещё. Единственный способ узнать — спросить.

Точно так же некоторым небинарным людям всё равно, какие местоимения использовать, в то время как другие имеют сильное предпочтение и чувствуют себя глубоко неоцененными, когда это предпочтение не соблюдается. Ивен, 21 год, сравнивает это с чувством, когда называют не тем именем. «Мне по настоящему физически больно, когда кто-то называет меня неправильными именами,» — говорят они.

4. Мы — не интерсекс, трансгендерные, или ещё какие-то предположения других людей о нас

Существует некоторая путаница в понимании того, что значит быть небинарным. Некоторые приравнивают это к интерсексу, то есть к тому, чьё тело не классифицируется традиционно как мужское или женское, но это никак не связано с биологией. Интерсекс люди могут быть небинарными, но и не-интерсекс люди тоже могут. Другие приравнивают небинарных к трансгендерам, то есть идентифицирующим себя с гендером, отличным от того, который был назначен им при рождении. Некоторые небинарные люди считают, что это определение относится к ним, а другие — нет.

5. Небинарная идентичность — не причуда и не мода

«Люди все больше привыкают к идее трансгендерных людей, поскольку легче объяснить идею ощущения себя более приспособленными к «противоположному гендеру», но что-то, что находится в середине или полностью отсутствует в гендерном спектре, все еще трудно объяснить,» — говорит Ивен, — «Есть люди, спрашивающие меня, как это чувствуется, и затем отвергающие ответ, когда я это описываю, или пытаются мне сказать, что это скорее мои причуды, а не подлинный опыт». Мандулли также сталкивается с идеей, что небинарная идентичность — это просто мода или, как они выразились, «изобретение с Tumblr». Быть небинарным — это не просто личностная черта или этап, это настоящая идентичность, существующая тысячи лет.

6. Мы не чувствуем себя «рождёнными не в том теле»

Это обычная история о трансгендерных людях, а также о небинарных людях, и хотя она верна для некоторых, она не делает идентичность того, кто не связан с рассказами о «рожденных в неправильном теле», менее обоснованной.

Я лично не чувствую, что родился не в том теле, я чувствую, что мне назначили неправильный гендер на основании неправильных представлений людей о моем теле. Моя небинарная
идентичность не является результатом химии моего мозга, это отражение моего несогласия со всей системой гендера.

«Нет никаких небинарных удостоверений, которые люди должны были бы получить за стресс по
поводу своих тел,» — говорит Мандули, — «Соответственно, дисфория может быть распространенной, и на нее иногда влияют способы, которыми общество (в целом и даже LGBTQ-специфические пространства) часто толкает людей в гендерно бинарные системы и заставляет небинарных людей чувствовать себя разбитыми, смущенными и неуверенными, как будто они делают что-то неправильное, «не определившись, наконец»».

«Точно так же небинарные люди не всегда чувствуют, что они «родились такими»,» — добавляет Мандули, — «У некоторых людей осознание (или даже дискомфорт от бинарного приписывания к мужчинам или женщинам) не появляется до более поздних этапов жизни,» — объясняют они, — «У некоторых мало, или вообще нет стресса, они просто признают для себя, что их гендер не укладывается в дихотомию «мужской/женский» и/или является чем-то более сложным».

7. Необязательно быть феминными и маскулинными в равной степени, чтобы быть небинарными

«Мне бы хотелось, чтобы люди знали, что небинарные — это не на 50% мужчина и 50% женщина,» — говорит Кей Баше, 23 года. Небинарные люди все идентифицируются как феминные и маскулинные  разной степени, точно так же, как мужчины и женщины, и это может даже время от времени меняться. Некоторые вообще не идентифицируют себя с маскулинностью или феминностью.

Никто другой не может сказать о человеке, насколько он «маскулинный» или «феминный». Маскулинность и феминность — это просто произвольные ярлыки, которыми мы обозначаем определенные черты. То, что кажется маскулинным одной культуре или человеку, может показаться феминным другому. И нельзя сказать, что кто-то из них прав или ошибается.

8. Небинарность не нужно доказывать

Раньше я чувствовал себя обманщиком, когда говорил, что я не бинарный, потому что я ничего не делал иначе, чем когда идентифицировался как женщина. Я одевался так же, я поступал так же, и я не говорил о небинарности со многими людьми.

Быть небинарным не обязательно должно быть огромным делом. Вам не нужно делать что-то особенное, признаваться кому-либо или вести себя иначе, чем раньше. Суть гендера в том, что он полностью ваш личный, поэтому, независимо от того, что вы говорите о своём гендере, вы правы. Вы не можете ошибаться.

«Быть небинарным не так трудно и сложно, как может показаться,» — говорит Нобл, — «Это неприятно и странно из-за того, что трудно думать вне рамок, которые общество построило для нас, но, в конечном счёте, это термин, который приветствует и принимает любой смысл, который вы в него вкладываете. Это то, что вы можете создать для себя».

9. Изучение всех этих пунктов — не излишняя политкорректность, а необходимо чтобы быть приятным человеком

Почему стоит потратить время на то, чтобы отучиться от этих предположений, узнать о небинарной идентичности и попытаться понять, как люди в нашей жизни идентифицируют себя? Потому что это делает нас друзьями, партнёрами, членами семьи и людьми, более способными к поддержке.

«Людям, которые не идентифицируют себя вне назначенного им при рождении гендера, может быть трудно понять, что переживают небинарные и транс-люди в целом,» — говорит Ивен, — «Но учиться принимать, что люди живут совершенно по-разному, это часть человеческого бытия. Поддержка того, кто пытается чувствовать себя более комфортно в себе, — это то, к чему общество должно стремиться и поощрять».

Послесловие переводчицы

Я не согласна с приравниванием гендера к гендерной идентичности, которое сделано в п. 8. Гендер — социальный конструкт, это не тоже самое что гендерная идентичность, которая у каждой личности особенная. Если каждая наполняет термин собственным содержанием, он становится бесполезным в коммуникации с другими. Но уж как написали, так я и перевела. Разве что перевела «цис» не как самостоятельную часть речи (которая бессмысленна), а как часть составного слова.

Перевод: Алёна Новокузнецкая,
корректура: Нина Кривцова, Андрей Генберг.
Оригинал: https://www.teenvogue.com/story/9-things-people-get-wrong-about-being-non-binary
[1] Master’s of Social Work